Voir aussi :

•  Glossaire ecclésiastique
  
  
•  Objets et linges liturgiques
  
  
•  Vêtements liturgiques
  
  
•  Habits ecclésiastiques
  
  
•  Livres liturgiques

Barrette

Bonnet rigide de forme carrée à trois ou quatre cornes portée par les ecclésiastiques.
Elle est de la même couleur que le costume ecclésiastique, c'est-à-dire noire pour le prêtre, violette pour l'évêque et rouge pour le cardinal.
biretta (eng), berretta (ital).

Bure

Grossière étoffe de laine brune utilisée pour la confection des vêtements des moines.
coarse cloth (eng), saio (ital).

Calotte

Petite coiffe ronde recouvrant la tonsure des clercs.
Elle est de la même couleur que le costume ecclésiastique, c'est-à-dire noire pour le prêtre, violette pour l'évêque et rouge pour le cardinal.
skullcap (eng), zucchetto (ital).

Camail

Courte pèlerine, boutonnée sur le devant, que les ecclésiastiques portent en hiver sur la soutane, le surplis ou le rochet.
Le camail est rouge pour les cardinaux, violet pour les évêques et noire avec un liseré violet pour les chanoines.
Le camail est aussi appelé mozette.
cappa magna, mozzetta (eng), mozzetta (ital).

Coule

Du latin cuculla qui signifie « capuchon ».
Vêtement à grandes manches et à capuchon porté par les moines pour se rendre à l'office.
cocolla (ital).

Croix pectorale

Croix en métal précieux, suspendue par une chaîne et protée sur la poitrine par les évêques, les cardinaux et les abbés.
pectoral cross (eng), croce pettorale (ital).

À gauche : Croix pectorale, or et pierreries. Dendermonde (Belgique), abbaye Saints-Pierre-et-Paul, première moitié du XVIIIe siècle. Cliché : © IRPA-KIK - Bruxelles. À droite : Croix pectorale, laiton coulé et porcelaine peinte. Crisnée (Belgique), église Saint-Maurice, 1861. Cliché : © IRPA-KIK - Bruxelles.

Crosse

Bâton pastoral des évêques et des abbés et dont l'extrémité supérieure est recourbée.
crozier (eng), pastorale (ital).

Crosse. Partie supérieure. Saint-Trond (Belgique), musée des Frères mineurs, XIXe siècle. Cliché : © IRPA-KIK - Bruxelles.

Froc

Ample manteau à longues manches revêtus par les moines pour se rendre à l'office.
Le terme « défroqué » est utilisé de manière péjorative pour qualifier un religieux qui a quitté les ordres.
frock (eng), tonaca (ital).

Mitre

Coiffure liturgique de forme triangulaire portée par les évêques et certains abbés depuis le XI^e siècle.
mitre (eng), mitria (ital).

À gauche : Mitre, brocart d'argent et or. Tournai, cathédrale Notre-Dame, 1801-1810. Cliché : © IRPA-KIK - Bruxelles. À droite : Mitre, brocart d'argent et or. Tournai, cathédrale Notre-Dame, milieu du XIXe siècle. Cliché : © IRPA-KIK - Bruxelles.

Rabat

Grand col de chemise rabattu sur la soutane.
Apparu en 1620, il est resté en usage jusqu'au milieu du XX^e siècle avant d'être remplacé par le col romain.
rabat (eng), facciola (ital).

Scapulaire

Du latin scapulæ qui signifie « épaules ».
Capuchon complété par deux pans rectangulaires couvrant les épaules et tombant jusqu'aux pieds. Il est mis par dessus la robe monastique.
scapular (eng), scapolare (ital).

Soutane

De l'italien sottana qui signifie « vêtement de dessous » par rapport aux habits liturgiques.
Robe longue, boutonnée par devant, noire pour le prêtre, violette pour l'évêque, rouge pour le cardinal et blanche pour le pape.
Son port est devenu obligatoire à partir de 1589 et dès 1620 s'y est ajouté le rabat. Aujourd'hui, la soutane est remplacée par un costume sobre accompagné du col romain ou d'une croix portée au revers du vêtement.
cassock (eng), veste talare (ital).