Photo : Fabrice MULLER, 2002.
Le double escalier hélicoïdal est une des merveilles architecturales de l'église Saint-Jacques. Cet escalier permet d'accéder à la tribune sud du chœur, tribune dite des bourgmestres. La légende selon laquelle les deux bourgmestres de Liège y seraient venus prêter serment chaque année, est une pure invention du XIXe siècle.
Les tribunes du chœur avaient été détruites dans la première moitié du XVIIIe siècle (voir la gravure de Remacle LE LOUP vers 1735), mais l'escalier fut fort heureusement préservé. La tribune a été reconstruite en 1895 (voir la reconstruction des tribunes du chœur).
Double helical staircase
The double helical staircase is one of the architectural wonders of Saint
James' Church. This staircase gives access to the southern gallery of
the choir, the so-called mayor's gallery. The legend according to which
the two mayors of Liège would have gone there to take the oath every
year is a pure invention of the 19th century.
The galleries of the choir had been destroyed in the firts half of the
18th century (see the engraving
from Remacle LE LOUP about 1735) but the staircase was fortunately
preserved. The gallery was rebuilt in 1895 (see the rebuilding
of the galleries of the choir).
Doppia scala a chiocciola
La
doppia scala a chiocciola è una delle meraviglie
architettoniche della chiesa San Giacomo. Questa scala permette di accedere
alla tribuna
sud del coro, tribuna detta dei sindaci.
La leggenda secondo la quale i due sindaci di Liegi ci sarebbero venuti
a prestare giuramento ogni anno, è un'invenzione pura del Novecento.
Le tribune del coro furono distrutte nella prima metà del Settecento
(vedere la stampa di Remacle LE LUPO verso 1735), ma la scala fu molto
fortunatamente mantenuta. La tribuna fu ricostruita nel 1895 (vedere la
ricostruzione delle tribune
del coro).
Dubbele wenteltrap
De dubbele wenteltrap is een van de architectonische wonderen van de Sint-Jacobskerk. Deze trap geeft toegang tot de zuidelijke galerij van het koor, de zogenaamde burgemeestersgalerij. De legende dat de twee burgemeesters van Luik hier jaarlijks hun eed kwamen afleggen, is een pure 19e-eeuwse uitvinding.
De koorgalerijen werden in de eerste helft van de 18e eeuw verwoest (zie de gravure van Remacle LE LOUP circa 1735), maar de trap bleef gelukkig bewaard. De galerij werd in 1895 herbouwd (zie de reconstructie van de koorgalerijen).
Doppelwendeltreppe
Die Doppelwendeltreppe ist eines der architektonischen Meisterwerke der Jakobskirche. Sie führt zur Südempore des Chors, der sogenannten Bürgermeisterempore. Die Legende, dass die beiden Bürgermeister von Lüttich jedes Jahr hierher kamen, um ihren Amtseid abzulegen, ist eine reine Erfindung des 19. Jahrhunderts.
Die Choremporen wurden in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts zerstört (siehe den Stich von Remacle LE LOUP um 1735), die Treppe blieb jedoch glücklicherweise erhalten. Die Empore wurde 1895 wiederaufgebaut (siehe Rekonstruktion der Choremporen).