Photo : Fabrice MULLER, 2003.
Calcaire noir de Theux, style Louis XIII.
L'encadrement de style Louis XV a été ajouté au XVIIIe siècle.
D'abord érigée dans la crypte de l'église romane, la tombe de Baldéric II fut brisée en 1513 par l'effondrement de la voûte. En 1646, ce nouveau mausolée fut réalisé pour être placé dans le chœur. Il est dans cette chapelle depuis 1876.
Tombstone
of bishop Baldéric II (1008-1018)
Black marble,
Renaissance style.
The rococo frame was added in the 18th-century.
Originally erected in the Romanesque crypt, Balderic II's tomb was shattered
when the vault collapsed in 1513. The new mausoleum was built in the
choir in 1646. Since 1876, a part of it has been in this chapel.
Lastra tombale del vescovo Baldéric
II (1008-1018)
Calcare nero di Theux, stile Louis XIII.
La cornice di stile Louis XV fu aggiunta nel Settecento.
Inizialmente eretto nella cripta della chiesa romanica, il monumento
funerario di Baldéric
II fu distrutto in 1513 dal crollo della volta. In 1646, questo nuovo
mausoleo fu realizzato per essere messo nel coro. È in questa
cappella da 1876.
Grafsteen van bisschop Balderik II (1008-1018)
Zwarte kalksteen uit Theux, Lodewijk XIII-stijl.
Het frame in Lodewijk XV-stijl werd in de 18e eeuw toegevoegd.
Het graf van Balderik II, oorspronkelijk geplaatst in de crypte van de romaanse kerk, werd in 1513 vernield door het instorten van het gewelf. In 1646 werd dit nieuwe mausoleum gebouwd voor plaatsing in het koor. Het bevindt zich sinds 1876 in deze kapel.
Grabstein von Bischof Balderich II. (1008–1018)
Schwarzer Kalkstein aus Theux im Stil Ludwigs XIII.
Der Rahmen im Stil Ludwigs XV. wurde im 18. Jahrhundert hinzugefügt.
Das Grabmal Balderichs II., das ursprünglich in der Krypta der romanischen Kirche errichtet wurde, wurde 1513 durch den Einsturz des Gewölbes zerstört. 1646 wurde dieses neue Mausoleum für den Chorraum errichtet. Es befindet sich seit 1876 in dieser Kapelle.