Photo : Fabrice MULLER, 2003.
Bois polychrome, XVIIIe siècle.
Cette Vierge charmante au visage poupin relève de l’esthétique de l’école baroque liégeoise. L’Enfant porté sur la hanche droite de Marie est nu ; souriant, il lève les deux bras dans un geste d’accueil joyeux.
Virgin with Child
18th century polychrome wood.
This charming Virgin with a chubby face
belongs to the baroque school of Liège. The Holy Child she carries
on her right hip is naked; smiling, he is lifting both arms in a gesture
of joyful welcome.
Vergine con il Bambino
Legno policromo, Settecento.
Questa vergine affascinante con il viso fanciullesco rientra nell'estetica
della scuola barocca di Liegi.
Il bambino portato sull'anca destra di Maria è nudo ; sorridendo,
alza le due braccia con un gesto d'accoglienza allegra.
Maagd met Kind
Polychroom hout, 18e eeuw.
Deze charmante Maagd met een babyachtig gezichtje weerspiegelt de esthetiek van de Luikse barokschool. Het Kind, gedragen op Maria's rechterheup, is naakt; glimlachend heft hij beide armen omhoog in een vrolijk welkomstgebaar.
Jungfrau und Kind
Polychromes Holz, 18. Jahrhundert.
Diese bezaubernde Jungfrau mit dem kindlichen Gesicht spiegelt die Ästhetik der Lütticher Barockschule wider. Das Kind, das auf Marias rechter Hüfte getragen wird, ist nackt; lächelnd hebt es beide Arme in einer freudigen Geste des Willkommens.