Photo : Fabrice MULLER, 2003.
Abbé de Saint-Jacques de 1507 à 1525 et fondateur de l'église actuelle.
La dalle originale, de style Renaissance, en calcaire noir de Theux, est attribuée à Nicolas Palardin fils, dans la première moitié du XVIe siècle. Elle fut enlevée en 1795 par les révolutionnaires français, et retrouvée à Charleville en 1857; elle est maintenant au Musée du Louvre à Paris depuis 1882.
Making
of the tombstone of the abbot Jean de Coronmeuse
Jean de Cromois
was abbot of the monastery from 1507 to 1525 and is the founder of
the present monument.
Renaissance style, first half of the 16th-century.
The original tombstone is in black marble and is attributed to Nicolas
Palardin junior.
It was removed by French revolutionaries and is now at the Louvre Museum
in Paris.
Modello della lastra funeraria dell'abate Jean de Coronmeuse
Abate di San
Giacomo dal 1507 al 1525 e fondatore della chiesa attuale.
La lastra originale, di stile rinascimentale, in calcare nero di Theux, è attribuita
a Nicolas Palardin figlio (prima metà del Cinquecento).
Fu tolta nel 1795 dai rivoluzionari francesi, e ritrovata a Charleville
in 1857 ; sta dal 1882 al Museo del Louvre di Parigi.
Afgietsel van de grafsteen van abt Jean de Coronmeuse
Aabt van Saint-Jacques van 1507 tot 1525 en stichter van de huidige kerk.
De originele steen, in renaissancestijl, gemaakt van zwarte kalksteen uit Theux, wordt toegeschreven aan Nicolas Palardin jr., in de eerste helft van de 16e eeuw. Hij werd in 1795 door de Franse revolutionairen weggehaald en in 1857 in Charleville herontdekt; sinds 1882 bevindt hij zich in het Louvre in Parijs.
Abguss des Grabsteins von Abt Jean de Coronmeuse
Abt von Saint-Jacques von 1507 bis 1525 und Gründer der heutigen Kirche.
Die ursprüngliche Grabplatte im Renaissancestil aus schwarzem Kalkstein aus Theux wird Nicolas Palardin Jr. aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts zugeschrieben. Sie wurde 1795 von den französischen Revolutionären entfernt und 1857 in Charleville wiederentdeckt; seit 1882 befindet sie sich im Louvre in Paris.