Photo : Fabrice MULLER, 2003.
Peinture murale, fin du XVIe siècle.
Elle fut découverte par hasard lors d'une restauration en 1966.
Sur la droite de la composition, on peut voir un donateur agenouillé qui pourrait être, selon les armoiries, Baldéric II, évêque de 1008 à 1018.
Sous le pic du marteau, on peut deviner la silhouette de l'église Saint-Jacques.
The
Crucifixion
Wall painting, end
of the 16th-century.
It was quite by chance that this painting
was rediscovered during restoration in 1966.
Below the tip of the hammer, we can see the outline of the church of Saint
James.
On the right of the scene, you can see a donor on his knees; according
to the coat of arms, this could be Balderic II, bishop of Liège
from 1008 to 1018.
Crocifissione
Pittura murale della fine del Cinquecento.
Fu scoperta per caso durante un restauro nel 1966. Sulla destra della
composizione, si può vedere un donatore inginocchiato che potrebbe
essere, secondo lo stemma, Baldéric II, vescovo dal 1008 al
1018.
Sotto il picco del martello, si può indovinare il modello della
chiesa San Giacomo.
Kruisiging
Muurschildering, eind 16e eeuw.
Het werd bij toeval ontdekt tijdens een restauratie in 1966.
Rechts op de compositie zien we een knielende schenker die, volgens het wapen, Balderik II zou kunnen zijn, bisschop van 1008 tot 1018.
Onder de punt van de hamer is het silhouet van de Sint-Jacobskerk te zien.
Kreuzigung
Wandmalerei, spätes 16. Jahrhundert.
Sie wurde 1966 zufällig bei einer Restaurierung entdeckt.
Rechts in der Komposition ist ein kniender Stifter zu sehen, der dem Wappen zufolge Balderich II., Bischof von 1008 bis 1018, sein könnte.
Unter der Spitze des Hammers ist die Silhouette der Jakobskirche zu erkennen.